معنی قسمتی از جمله

فعل

گزاره

جمله، مجموع

جزیی

همگی، همه، کلام و سخنی که معنی داشته و کامل باشد (دستور)، سخن، کلام، تماماً، سراسر، خلاصه، مجمل. [خوانش: (جُ لِ) [ع. جمله] (اِ.)]

frase

periodo

(ادبی) در دستور زبان، کلام و سخنی که مفید معنی بوده و مرکب از مسند و مسندالیه باشد،
(صفت) همه، همگی،
(ضمیر) همه، همگی،
(قید) تماماً،
(اسم) خلاصه،
* جملهٴ شرطیه: (ادبی) در نحو، جمله‌ای که در آن ادات شرط از قبیل آن، «لو» و «لولا» باشد،
* جملهٴ معترضه: جمله‌ای خارج از موضوع که میان کلام وارد شود،

رسته، فراز، گزاره

تمام، کاملاً، کل، همه، یکباره، یکسر، یکسره، عبارت، زمره، عداد

همگی چیزی، همه، تماماً

از جمله آمچه گفته شده از زمزه.

سخن کوتاه خلاصه فیالجمله: ((جمله الامر باخواص عمل نام نامصفی نمی شاید. )) (خاقانی)

Satz (m), Urteil (n), Verurteilen, Verurteilung (f)

من جمله. [م ِ ج ُ ل َ / ل ِ] (از ع، ق مرکب) به معنی از میان و از جمله و از میان همه و تماماً و سراسر. || القصه و حاصل کلام. (ناظم الاطباء).

696